ท่านผู้รู้ "ภาษาอังกฤษ" รบกวนช่วยแปลข่าวนี้หน่อยครับ...???

[เมื่อ:]

ท่านผู้รู้ "ภาษาอังกฤษ" รบกวนช่วยแปลข่าวนี้หน่อยครับ...???



เนื่องจาก กระผมมีความรู้น้อยด้อยปัญญา เรื่องภาษาของต่างชาติ

เราจะได้ทราบถึง "มุมมองของนักข่าวต่างประเทศ" บ้าง ว่าเค้ามองเมืองไทยว่าอย่างไรครับ

ที่นี่ครับ http://atimes.com/atimes/Southeast_Asia/NB18Ae03.html

[ตอบ #1 เมื่อ:]

ทักษิณของไทยเตรียมความพร้อมสำหรับการทำสงคราม
โดยจอห์นโคลและสตีฟ Sciacchitano


Adrian Stewart Subscribe
Thaksin seems ready to stir up trouble in Thailand again... even with his Red Shirts in power its still not enough. Evil personified!

สงสัยเตรียมงานใหญ่ ปล้นประเทศมั้ง ( ล้อเล่น)

[ตอบ #2 เมื่อ:]

น่ากลัวครับ คุณลำตะคอง ฝรั่งสองคนนี้เป็นนักวิเคราะห์การเมืองที่น่าเชื่อถือพอสมควร เป็นคอลัมนิสต์หนังสือพิมพ์ "วอชิงตัน โพสท์" ของเอมริกาด้วย เคยฝึกและร่วมงานกับกองทัพไทยมาก่อน จึงมีแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ในกองทัพไทย

เขารายงานว่า รมต.กลาโหมของเราได้แอบเปิดศูนย์บัญชาการลับ (วอร์รูม) ที่โรงแรมแถวดอนเมืองขึ้นอีกครั้งตามคำสั่งของแม้ว หลังจากที่ได้ปิดตัวลงหลังเหตุการณ์ ๑๙ พฤษภา ๕๓ เพื่อกำหนดแผนงานใหม่แก่คนเสื้อแดงที่จะออกมาเคลื่อนไหวครั้งใหญ่กันอีกในช่วงเดือน มิถุนายนนี้ โดยมิให้นายกรัฐมนตรีล่วงรู้เพื่อการปฏิเสธข่าวอย่างใส-ซื่อของเธอ ซึ่งสอดคล้องกับการนัดรวมตัวของคนเสื้อแดงอุดรฯ และที่โบนันซ่าเขาใหญ่เร็วๆนี้

งานนี้ดูท่าว่าจะหนักหนาสาหัสกว่าครั้งที่แล้วมาก เป็นการดำเนินการขั้นแตกหัก อาจก่อให้เกิดสงครามกลางเมืองครับ เอาย่อๆ แค่นี้ละกัน ยังไม่รู้ว่าจะได้ออกอากาศหรือเปล่าเลย..

[ตอบ #3 เมื่อ:]

ทักษิณของไทยเตรียมความพร้อมสำหรับการทำสงคราม
โดยจอห์นโคลและสตีฟ Sciacchitano


Adrian Stewart Subscribe
Thaksin seems ready to stir up trouble in Thailand again... even with his Red Shirts in power its still not enough. Evil personified!

สงสัยเตรียมงานใหญ่ ปล้นประเทศมั้ง ( ล้อเล่น)

ขอบคุณมากครับ

[ตอบ #4 เมื่อ:]

น่ากลัวครับ คุณลำตะคอง ฝรั่งสองคนนี้เป็นนักวิเคราะห์การเมืองที่น่าเชื่อถือพอสมควร เป็นคอลัมนิสต์หนังสือพิมพ์ "วอชิงตัน โพสท์" ของเอมริกาด้วย เคยฝึกและร่วมงานกับกองทัพไทยมาก่อน จึงมีแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ในกองทัพไทย

เขารายงานว่า รมต.กลาโหมของเราได้แอบเปิดศูนย์บัญชาการลับ (วอร์รูม) ที่โรงแรมแถวดอนเมืองขึ้นอีกครั้งตามคำสั่งของแม้ว หลังจากที่ได้ปิดตัวลงหลังเหตุการณ์ ๑๙ พฤษภา ๕๓ เพื่อกำหนดแผนงานใหม่แก่คนเสื้อแดงที่จะออกมาเคลื่อนไหวครั้งใหญ่กันอีกในช่วงเดือน มิถุนายนนี้ โดยมิให้นายกรัฐมนตรีล่วงรู้เพื่อการปฏิเสธข่าวอย่างใส-ซื่อของเธอ ซึ่งสอดคล้องกับการนัดรวมตัวของคนเสื้อแดงอุดรฯ และที่โบนันซ่าเขาใหญ่เร็วๆนี้

งานนี้ดูท่าว่าจะหนักหนาสาหัสกว่าครั้งที่แล้วมาก เป็นการดำเนินการขั้นแตกหัก อาจก่อให้เกิดสงครามกลางเมืองครับ เอาย่อๆ แค่นี้ละกัน ยังไม่รู้ว่าจะได้ออกอากาศหรือเปล่าเลย..

ขอบคุณมากครับ

[ตอบ #5 เมื่อ:]

คิมแปลแล้วทำไมเนื้อหาที่ได้ต่างจากคุณintervintionกับคุณmahaesakdiอย่างหน้ามือเป็นหลังมือเลยค่ะ...

เอ...หรือว่าภาษาอังกฤษคิมไม่ได้เรื่อง!

[ตอบ #6 เมื่อ:]

คิมแปลแล้วทำไมเนื้อหาที่ได้ต่างจากคุณintervintionกับคุณmahaesakdiอย่างหน้ามือเป็นหลังมือเลยค่ะ...

เอ...หรือว่าภาษาอังกฤษคิมไม่ได้เรื่อง!

นู๋คิมยังดีกว่าผมนะที่แปล..ไม่เหมือนท่านๆเค้า..!! ผมสิ!!อ่านยังไม่ออกเลยเน้อ!!

[ตอบ #7 เมื่อ:]

คิมแปลแล้วทำไมเนื้อหาที่ได้ต่างจากคุณintervintionกับคุณmahaesakdiอย่างหน้ามือเป็นหลังมือเลยค่ะ...

เอ...หรือว่าภาษาอังกฤษคิมไม่ได้เรื่อง!

สงสัย ภาษาอังกฤษ กับ ภาษาสวิสฯ คนละภาษาใช่ปะครับ จึงแปลออกมา ไม่เหมือนกัน

[ตอบ #8 เมื่อ:]

นู๋คิมยังดีกว่าผมนะที่แปล..ไม่เหมือนท่านๆเค้า..!! ผมสิ!!อ่านยังไม่ออกเลยเน้อ!!

สงสัยเราต้องรอให้คุณลุงแมน เข้ามาช่วยแปล อีกแรงครับ คุณ ทองผา

อยากอ่านมากๆ ครับ แค่หัวข้อ ก็น่าสนใจละ

[ตอบ #9 เมื่อ:]

แค่ตามประสาข่าวนะ ตีหัวข้อให้น่าสนใจ แต่เนื้อในเป็นการทำงานของรัฐบาล แค่นี้เอง ไปอ่านเองให้ได้ใจความแล้วกันนะ

[ตอบ #10 เมื่อ:]

อีกอย่าง ปชป เล่นการเมืองแบบนี้ เสื้อแดงกับรัฐบาล เบาใจไปเยอะ ไม่ต้องตอบโต้ หรือ ปล่อยให้เฉาไปเองก็ได้ ไม่มีอะไรแค่เห่า ส่วนรัฐบาลก็ดำเนินนโยบายให้ดี ทำเพื่อประชาชน และ ประเทศชาติ จะทำให้สมัยต่อไปก็


มาวิน...........

[ตอบ #11 เมื่อ:]

คุณลำตะคองครับ ช่วงนี้ขออนุญาตไปทำหน้าที่บันเทิงเริงรมณ์สักระยะหนึ่ง

แต่ถ้าอยากรู้เนื้อหาข่าวพอคร่าวๆ ก็นำข้อความภาษาอังกฤษไปให้ กูเกิ้ล แปลให้ก็พอเข้าใจครับ เข้าที่ กุเกิ้ล กดที่"แปลภาษา" ซ้ายมือบน แล้วก้เลือกภาษาอังกฤษ ก๊อปปี้ข้อความครั้งละประมาณ 10 บรรทัดจากภาษาอังกฤษ แล้ว Paste ลงไป คำแปลจะออกมาทางด้านขวามือ

ที่สำคัญคือการการใช้ภาษาไทย ไม่มีประโยค การกระทำในรูปของ present perfect Tense (verb to have ช่อง1 +verb ช่อง3) และ ประโยคในรูปของ Passive voice (ประธานถูกกระทำ) นังนั้นคำแปลที่ออกมา ออกไนทางตลกๆอยู่บ้าง อย่างไรก็ตามพอเข้าใจในความหมายได้ดีพอสมควรครับ

//ช.ผาสุข

[ตอบ #12 เมื่อ:]

เอาลิงค์ข่าวมาฝากคุณคิม (ยัง มึน..ดาราเกาหลี อิ อิ)

http://www.dailynews.co.th/politics/13630

[ตอบ #13 เมื่อ:]

อีกอย่าง ปชป เล่นการเมืองแบบนี้ เสื้อแดงกับรัฐบาล เบาใจไปเยอะ ไม่ต้องตอบโต้ หรือ ปล่อยให้เฉาไปเองก็ได้ ไม่มีอะไรแค่เห่า ส่วนรัฐบาลก็ดำเนินนโยบายให้ดี ทำเพื่อประชาชน และ ประเทศชาติ จะทำให้สมัยต่อไปก็


มาวิน...........

ก็ขอให้เลี้ยงลูกให้ดีนะครับ คุณ ฟาร่าฯ จะชู๊ตทำประตูทั้งที ระวังจะสะดุดขาตัวเองเข้าเสียก่อนนา ผมเป็นห่วงครับ

[ตอบ #14 เมื่อ:]

คุณลำตะคองครับ ช่วงนี้ขออนุญาตไปทำหน้าที่บันเทิงเริงรมณ์สักระยะหนึ่ง

แต่ถ้าอยากรู้เนื้อหาข่าวพอคร่าวๆ ก็นำข้อความภาษาอังกฤษไปให้ กูเกิ้ล แปลให้ก็พอเข้าใจครับ เข้าที่ กุเกิ้ล กดที่"แปลภาษา" ซ้ายมือบน แล้วก้เลือกภาษาอังกฤษ ก๊อปปี้ข้อความครั้งละประมาณ 10 บรรทัดจากภาษาอังกฤษ แล้ว Paste ลงไป คำแปลจะออกมาทางด้านขวามือ

ที่สำคัญคือการการใช้ภาษาไทย ไม่มีประโยค การกระทำในรูปของ present perfect Tense (verb to have ช่อง1 +verb ช่อง3) และ ประโยคในรูปของ Passive voice (ประธานถูกกระทำ) นังนั้นคำแปลที่ออกมา ออกไนทางตลกๆอยู่บ้าง อย่างไรก็ตามพอเข้าใจในความหมายได้ดีพอสมควรครับ

//ช.ผาสุข

ครับคุณลุงแมน ข่าวนี้ ค่อนข้างจะแรงไปซักหน่อย ผมเกรงว่า บอร์ดเราจะรับไม่ได้ครับ

ผมจึงโปรยๆ แค่ผักชีโรยหน้า เผื่อว่าจะมีเพื่อนๆ บางท่าน พลาดข่าวนี้ไปครับ

[ตอบ #15 เมื่อ:]

งานนี้ หอยทาก jollipop กระบือขั้วโลกใต้ จะมาด้วยรึเปล่า? ถ้ามา ผมจะได้รีบโอนเงินเจ็ดล้านห้าเข้าบัญชีหลานที่กรุงเทพฯ หัวนี้ผมขอเป็นเจ้าภาพเหมาจ่ายเอง

[ตอบ #16 เมื่อ:]

เอาลิงค์ข่าวมาฝากคุณคิม (ยัง มึน..ดาราเกาหลี อิ อิ)

http://www.dailynews.co.th/politics/13630

เรื่องมันซับซ้อนซ่อนเงื่อนพอสมควรนะครับ ท่านกำนันมเหฯ

คนเรา ถ้ารู้จักปลงๆ ลงไปบ้าง มันก็คงดีครับ

จากคนที่เคยเป็นหนี้ท่วมตัว ล้มแล้วล้มอีก สองรอบสามรอบ

สามารถตั้งไข่ ให้ฐานะตัวเองมั่งมีได้หลักแสนล้าน ภายในระยะเวลา สิบปี ถือว่าน่าทึ่งนะครับ

เงินทองที่หามาได้ ทั้งชีวิต ใช้อย่างไร ก็ใช้ไม่หมด

แต่ก็อย่างว่า ถ้าคนเราไม่รู้จัก "พอ" บ้าง ครับ

[ตอบ #17 เมื่อ:]

ไปไกลสุดกู่แล้วครับ คุณลำตะคอง พี่แกไม่เหลือคุณค่าความเป็นคนอีกแล้ว เห็นชีวิตคนอื่นเป็นผัก-ปลา หลอกให้ออกมาตายเพื่อความยิ่งใหญ่ของตัวเอง เข้าวัดเข้าวาก็เพื่อสืบชะตา ต่ออายุ หมายมีชีวิตเป็นอมตะ ไม่ได้เรียนรู้ธรรมหาความสงบสุขให้ชีวิตบั้นปลายตามที่ควรจะเป็น น่าสมเพชสังเวชใจครับ

[ตอบ #18 เมื่อ:]

สงสัย ภาษาอังกฤษ กับ ภาษาสวิสฯ คนละภาษาใช่ปะครับ จึงแปลออกมา ไม่เหมือนกัน

ใช่แล้วค่ะคุณlumtakong...

[ตอบ #19 เมื่อ:]

คิมขอขอบคุณคุณmahaesakdiมากนะคะสำหรับลิงค์ที่ส่งให้...

เฮ้ออออ...ยังงัยเสียคำแปลของคิมก็ยังต่างอยู่ดี...เฉลยดีมั๊ยน๊าาา

[ตอบ #20 เมื่อ:]

เรื่องมันซับซ้อนซ่อนเงื่อนพอสมควรนะครับ ท่านกำนันมเหฯ

คนเรา ถ้ารู้จักปลงๆ ลงไปบ้าง มันก็คงดีครับ

จากคนที่เคยเป็นหนี้ท่วมตัว ล้มแล้วล้มอีก สองรอบสามรอบ

สามารถตั้งไข่ ให้ฐานะตัวเองมั่งมีได้หลักแสนล้าน ภายในระยะเวลา สิบปี ถือว่าน่าทึ่งนะครับ

เงินทองที่หามาได้ ทั้งชีวิต ใช้อย่างไร ก็ใช้ไม่หมด

แต่ก็อย่างว่า ถ้าคนเราไม่รู้จัก "พอ" บ้าง ครับ

คุณlumtakongพูดถูก...คนเรารู้จักปลงบ้างก็ดีนะ ขยันหาเกมส์มาเล่นรายวันอยู่ได้ ไม่เหนื่อยบ้างหรืองัยนะ?!

แต่เรื่องเงินทองนี่ คิมว่าไม่มีใครปลงได้จริงๆสักคนหรอก เพียงแค่โอกาสคนเรามีไม่เหมือนกันค่ะ

[ตอบ #21 เมื่อ:]

ได้โปรดเฉลย...เอื้อนเอ่ยวจี...ลึกๆ ในใจคนดี...คิดถึงพี่..เหมียนกัลลล..

บทเพลงอ่ะครับ ใช่จะหวังเกี้ยวใคร อิ อิ..

[ตอบ #22 เมื่อ:]

น่าเสียดายที่ผู้หลักผู้ใหญ่ไม่ห้ามปรามพวกเด็กเลี้ยงแกะคิดสั้น ทำให้พรรคเก่าแก่ต้องเสือมถอยตกต่ำที่สุดเป็นประวัติศาสตร์

[ตอบ #23 เมื่อ:]

สงสัยเราต้องรอให้คุณลุงแมน เข้ามาช่วยแปล อีกแรงครับ คุณ ทองผา

อยากอ่านมากๆ ครับ แค่หัวข้อ ก็น่าสนใจละ

อยากเพิ่มเติมว่า..แปลความจริงใจไม่ออก..นะครับ!!
เป็นกันหมดเลยเนอะ..กรณี ยูเอ็นไม่ไช่พ่อ หรือ ประชาธิปไตยสไตย์ไทยแลนด์...แบบใครเขียนบทความอะไรถูกใจเป็นกะดี้กะด๊า...ไม่รู้ส่าสมัยนี้ยังใช้คำว่าโชว์ออฟ ได้ป่ะ!!

[ตอบ #24 เมื่อ:]

ได้โปรดเฉลย...เอื้อนเอ่ยวจี...ลึกๆ ในใจคนดี...คิดถึงพี่..เหมียนกัลลล..

บทเพลงอ่ะครับ ใช่จะหวังเกี้ยวใคร อิ อิ..

คิมมาเฉลยแล้วค่ะ...ต้องบอกไว้ก่อนว่า อ่านแล้วอย่าคิดมากนะคะ

ถือเสียว่า เป็นความคิดของเด็ก ปญอ คนหนึ่งเท่านั้น

ตอนนี้ทางพรรค ปชป ผู้นำ พร้อมผู้ให้การสนับสนุน ได้เกิดอาการหวั่นวิตกในการปฏิบัติภาระกิจของตนเอง(หรือเปล่า)

คือการกระชับพื้นที่เพื่อแย่งชิงการได้เปรียบทางการเมืองจากรัฐบาลพรรคเพื่อไทย

โดยมีนายกยิ่งลักษณ์ที่เป็นน้องสาวของอดีตนายกทักษิณเป็นหัวหน้ารัฐบาล

ก็แค่เกรงว่า การกระทำของฝ่ายตนเอง(ที่เห็นได้ชัดขึ้นทุกวัน)จะทำให้เกิดการรวมตัวของกลุ่มที่ไม่เห็นชอบด้วย

ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นประชาชนคนไทยเสื้อแดง ที่ให้การสนับสนุนทักษิณและเพื่อไทย

ซึ่งประชาชนทั้งหลายเหล่านี้ พร้อมที่จะลุกขึ้นมาปกป้องรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง

ก็เท่านั้นเอง......

ส่วนนายอภิสิทธิ์ ก็ออกมาขานรับ พร้อมกล่าวคำที่แสดงถึงเจตนาเพื่อให้คนฟัง

ฟังแล้วน่ากลัว ประชาชนรู้ข่าวก็วิตกกังวล เกิดความสับสน...

ขอบคุณค่ะ

[ตอบ #25 เมื่อ:]

สงสัย ภาษาอังกฤษ กับ ภาษาสวิสฯ คนละภาษาใช่ปะครับ จึงแปลออกมา ไม่เหมือนกัน

สวิส เป็นพหุสังคมครับ ไม่ได้มีภาษาสวิสในโลกหรอกนะครับ
ภาษาที่ใช้กันก็เป็น เยอรมัน,อิตาเลียน,ฝรั่งเศส ตามกลุ่มเชื้อชาติที่มี
คุณคิมคงมีพื้นฐานทั้ง3ภาษาเลยหล่ะ
นอกเหนือจากภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาพื้นๆ ของกลุ่มภาษาดอยซ์อ่ะนะครับ
^
^
^
เอ...อะไรกันเนี่ย..ผมแปลแล้วก็ไม่ได้มีเนื้อหาโอเวอร์ขนาดที่สื่อกันเลยนะครับนะ

เลิกซะทีเถอะครับ! คุณแนวๆ ยานเกราะ-ดามสยาม เนี่ย!

[ตอบ #26 เมื่อ:]

ความเห็นคุณ k542 ก็น่าฟังและมีความเป็นไปได้ครับ แต่ตามข่าวที่คุณลำตะคองนำเสนอก็มีความเป็นไปได้สูง

จริงๆ แล้วผมไม่ได้เดือดร้อนว่าใครจะอยู่ในอำนาจสักเท่าไรนัก สิ่งที่รบกวนผมคือความพยายามยุยงปลุกปั่นคนไทยให้ออกมาห้ำหั่น-ฆ่าฟันกันเอง เพื่อกรุยทางสู่อำนาจแบบเบ็ดเสร็จของคนบางคนต่างหาก

[ตอบ #27 เมื่อ:]

ไม่ต้องแปลให้เหนื่อยหรือค่ะ มีเวบที่เขาแปลไว้เลย อ่านโลดค่ะ.......

http://www.manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9550000022812

กดลิ้งไม่ได้ ก็ก๊อป URL ไปเปิดนะค่ะ...

[ตอบ #28 เมื่อ:]

ต้องให้คุณ jolimont แปลสิถึงจะดี

ฝากไปให้ท่านรัฐมนตรีออสเตเรียที่นั่งกินกาแฟอยู่ข้างๆกัน แปลให้ด้วยก้ดี

555555

สีจรจัดพันหน้า เรื่องขี้โม้อวดรู้ มาเป็นที่ 1

[ไอค่อนข้อความ:]

	ปรากฎข้อผิดพลาดตังต่อไปนี้ขณะส่งข้อความนี้:
	คำเตือน: ความคิดเห็นนี้ถูกล็อกไว้! เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ตอบได้
ชื่อ:
	แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:	ไอค่อนขณะนี้ กระทู้ทั่วไปเหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย กระทู้สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน กระทู้สำหรับเด็ก กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 13 ปี กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี กระทู้เฉพาะไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน
	ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา ขนาดตัวอักษร เล็กมาก เล็ก ปกติ ใหญ่ ใหญ่มาก เปลี่ยนสี สีดำ/ขาว สีแดง สีเหลือง สีชมพู สีเขียว สีส้ม สีม่วง สีนํ้าเงิน/ฟ้า สีเทา สีน้ำตาล สีเขียวฟ้า สีกรมท่า สีเลือดนก สีเหลืองอมเขียว
	[เพิ่มเติม]
	กลับไปกระทู้นี้ หลังจากการตั้งความคิดเห็น ไม่ใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์
แนบไฟล์:	(แนบไฟล์เพิ่ม) ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ :	ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
	ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ: